I think you need the MK4 (DVD) nav in order to add the speed cameras, but I may be wrong.
The camera locations are very up-to-date, but, as mentioned on my site, this is solely down to
Pocket GPS World and nothing to do with the MINI's sat nav in any way. I believe Pocket GPS World update the database at least once per month.