It's all good - I figured it out ... stuck a piece of paper in the box with the fan going and realised I only thought the air was flowing right to left when I was simply confused because the air was being sucked through the open box cover.
I've posted a how-to on my blog:
Mini Cooper interior cabin air filter guide 
