Here's an alternative view of S output:
Powertrain Performance Graph for Mini Cooper S -07 (128 kW)
Almost exactly what the maker claims. Seems very doubtful that MINI would underestimate output as the commercial dyno operator implies. Unless it was running on some enhanced fuel?