so can a heated screen be retrofitted on its own?

I doubt it, you'd need all the electronics to be fitted as well which would be so expensive, even if it was possible.