MINI2

ALD0 · Sep 22nd, 2004, 04:46 PM

I know this is not MINI related but can some one Please translate this from Italian to English as I have sold something on Ebay and he keeps emailing me in Italian

Egr.Sign. the ministry 04, ieri le ho rimandato il pagamento del nokia9210 communicator dummy phone; so che Lei non mi risponderà, però mi permetta solamente per un problema di lavoro (non per altro), di sollecitarla all'invio dell'oggetto in brevissimo tempo. Clem

Thanks in advance if it can be translated

Si

Kinster · Sep 22nd, 2004, 04:47 PM

Egr.Sign. the ministry 04, yesterday I have sent back them the payment of the nokia9210 communicator dummy phone; I know that It will not answer to me, but she only allows me for a problem of job (not for other), to speed up it to the shipment of the object in short time. Clem

ALD0 · Sep 22nd, 2004, 04:52 PM

Thanks very much Kinster

This is proving to be really difficult as he he bidded on Auction and wanted to pay me via Wire transfer, and then eventually paid with Pay pal by which time it were too late as Item was relisted. And I keep refunding the money but he keeps paying me!!!

Kinster · Sep 22nd, 2004, 04:57 PM

I wouldn't say no to free cash

ALD0 · Sep 22nd, 2004, 05:00 PM

True but it may just come to that if he keeps repaying!!!

lex76 · Sep 23rd, 2004, 08:04 AM

"Dear Mr.Ministry '04, Yesterday I sent you the payment for the Nokia9210 communicator
I know you wont understand me, but I really need this phone urgently for buisness reasons."

ALD0 · Sep 23rd, 2004, 11:32 AM

Thankyou Lex 76

MadHatter · Sep 24th, 2004, 11:37 AM

The difference between Lex76 and Kinster is ...

Lex76 speaks Italian...

Kinster used an online translator like babel.altavista.com to have a computer convert Italian to English... Babel converted what you posted into ....

Egr.Sign. the ministry 04, yesterday I have sent back them the payment of the nokia9210 communicator dummy phone; I know that It will not answer to me, but she only allows me for a problem of job (not for other), to speed up it all'invio dell'oggetto in short time. Clem

Very dangerous to assume the computer translations get things accurate.

MadHatter

Kinster · Sep 24th, 2004, 11:42 AM

ALD0 · Sep 24th, 2004, 06:23 PM

It gave me a good idea-I have refunded him again and put a very staright foward polite note with it aswell, not heard anything yet. Fingers Crossed

Sep 22nd, 2004, 04:46 PM	#1
ALD0 Hacked the IBUS Join Date: Jun 2003 Location: Cheshire Local Time: 02:32 AM Posts: 9,202 Offline	Help with Italian Translation I know this is not MINI related but can some one Please translate this from Italian to English as I have sold something on Ebay and he keeps emailing me in Italian Egr.Sign. the ministry 04, ieri le ho rimandato il pagamento del nokia9210 communicator dummy phone; so che Lei non mi risponderà, però mi permetta solamente per un problema di lavoro (non per altro), di sollecitarla all'invio dell'oggetto in brevissimo tempo. Clem Thanks in advance if it can be translated Si http://www.becardsmart.org.uk/

Sep 22nd, 2004, 04:47 PM	#2 (permalink)
Kinster BarWeetGarNarWeetNinnyBon Join Date: Jan 2002 Location: Location: Location Local Time: 03:32 AM Posts: 2,633 Offline	Egr.Sign. the ministry 04, yesterday I have sent back them the payment of the nokia9210 communicator dummy phone; I know that It will not answer to me, but she only allows me for a problem of job (not for other), to speed up it to the shipment of the object in short time. Clem Hyper Blue/Blue MCSC with Chilli 'No man will make a great leader who wants to do it all himself' A. Carnegie

Sep 22nd, 2004, 04:52 PM	#3 (permalink)
ALD0 Hacked the IBUS Join Date: Jun 2003 Location: Cheshire Local Time: 02:32 AM Posts: 9,202 Offline	Thanks very much Kinster This is proving to be really difficult as he he bidded on Auction and wanted to pay me via Wire transfer, and then eventually paid with Pay pal by which time it were too late as Item was relisted. And I keep refunding the money but he keeps paying me!!! http://www.becardsmart.org.uk/

Sep 22nd, 2004, 04:57 PM	#4 (permalink)
Kinster BarWeetGarNarWeetNinnyBon Join Date: Jan 2002 Location: Location: Location Local Time: 03:32 AM Posts: 2,633 Offline	I wouldn't say no to free cash Hyper Blue/Blue MCSC with Chilli 'No man will make a great leader who wants to do it all himself' A. Carnegie

Sep 22nd, 2004, 05:00 PM	#5 (permalink)
ALD0 Hacked the IBUS Join Date: Jun 2003 Location: Cheshire Local Time: 02:32 AM Posts: 9,202 Offline	True but it may just come to that if he keeps repaying!!! http://www.becardsmart.org.uk/

MINI2

Fuel for your MINI obsession

For European social and region specific discussion

Today
Sponsors	Sponsored Links Registered members do not see Google Ads posts, they can also post messages, pictures, and classified adverts. Register your free account today and become a member of MINI2 - MINI Forum

Sep 23rd, 2004, 08:04 AM	#6 (permalink)
lex76 MINI LOVER Join Date: Jan 2003 Location: Padova,Italy Local Time: 04:32 AM Posts: 142 Offline	"Dear Mr.Ministry '04, Yesterday I sent you the payment for the Nokia9210 communicator I know you wont understand me, but I really need this phone urgently for buisness reasons." My car - THE BEAST - A BESTIA

Sep 23rd, 2004, 11:32 AM	#7 (permalink)
ALD0 Hacked the IBUS Join Date: Jun 2003 Location: Cheshire Local Time: 02:32 AM Posts: 9,202 Offline	Thankyou Lex 76 http://www.becardsmart.org.uk/

Sep 24th, 2004, 11:37 AM	#8 (permalink)
MadHatter MINI2 Regular Join Date: Sep 2004 Location: Los Angeles Local Time: 07:32 PM Posts: 68 Offline	Lost in Translation ? The difference between Lex76 and Kinster is ... Lex76 speaks Italian... Kinster used an online translator like babel.altavista.com to have a computer convert Italian to English... Babel converted what you posted into .... Egr.Sign. the ministry 04, yesterday I have sent back them the payment of the nokia9210 communicator dummy phone; I know that It will not answer to me, but she only allows me for a problem of job (not for other), to speed up it all'invio dell'oggetto in short time. Clem Very dangerous to assume the computer translations get things accurate. MadHatter

Sep 24th, 2004, 11:42 AM	#9 (permalink)
Kinster BarWeetGarNarWeetNinnyBon Join Date: Jan 2002 Location: Location: Location Local Time: 03:32 AM Posts: 2,633 Offline	so? Hyper Blue/Blue MCSC with Chilli 'No man will make a great leader who wants to do it all himself' A. Carnegie

Sep 24th, 2004, 06:23 PM	#10 (permalink)
ALD0 Hacked the IBUS Join Date: Jun 2003 Location: Cheshire Local Time: 02:32 AM Posts: 9,202 Offline	It gave me a good idea-I have refunded him again and put a very staright foward polite note with it aswell, not heard anything yet. Fingers Crossed http://www.becardsmart.org.uk/

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Rate This Thread
Rate This Thread:

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Lost in Translation?	Paul	General Discussion	12	Jun 19th, 2007 02:36 AM
HELP: Italian to English translation	wigley	General Discussion	15	Mar 19th, 2004 08:22 AM
Lost in translation?	Paul	MINI Convertible	11	Mar 11th, 2004 08:47 PM
CVT translation	Allyson	CVT & Automatic	3	Aug 19th, 2003 06:25 AM