Help with Italian Translation - MINI2

ALD0 · #1 (**permalink**) Sep 22nd, 2004, 04:46 PM

I know this is not MINI related but can some one Please translate this from Italian to English as I have sold something on Ebay and he keeps emailing me in Italian

Egr.Sign. the ministry 04, ieri le ho rimandato il pagamento del nokia9210 communicator dummy phone; so che Lei non mi risponderà, però mi permetta solamente per un problema di lavoro (non per altro), di sollecitarla all'invio dell'oggetto in brevissimo tempo. Clem

Thanks in advance if it can be translated

Si

Kinster · #2 (**permalink**) Sep 22nd, 2004, 04:47 PM

Egr.Sign. the ministry 04, yesterday I have sent back them the payment of the nokia9210 communicator dummy phone; I know that It will not answer to me, but she only allows me for a problem of job (not for other), to speed up it to the shipment of the object in short time. Clem

ALD0 · #3 (**permalink**) Sep 22nd, 2004, 04:52 PM

Thanks very much Kinster

This is proving to be really difficult as he he bidded on Auction and wanted to pay me via Wire transfer, and then eventually paid with Pay pal by which time it were too late as Item was relisted. And I keep refunding the money but he keeps paying me!!!

Kinster · #4 (**permalink**) Sep 22nd, 2004, 04:57 PM

I wouldn't say no to free cash

ALD0 · #5 (**permalink**) Sep 22nd, 2004, 05:00 PM

True but it may just come to that if he keeps repaying!!!

lex76 · #6 (**permalink**) Sep 23rd, 2004, 08:04 AM

"Dear Mr.Ministry '04, Yesterday I sent you the payment for the Nokia9210 communicator
I know you wont understand me, but I really need this phone urgently for buisness reasons."

ALD0 · #7 (**permalink**) Sep 23rd, 2004, 11:32 AM

Thankyou Lex 76

MadHatter · #8 (**permalink**) Sep 24th, 2004, 11:37 AM

The difference between Lex76 and Kinster is ...

Lex76 speaks Italian...

Kinster used an online translator like babel.altavista.com to have a computer convert Italian to English... Babel converted what you posted into ....

Egr.Sign. the ministry 04, yesterday I have sent back them the payment of the nokia9210 communicator dummy phone; I know that It will not answer to me, but she only allows me for a problem of job (not for other), to speed up it all'invio dell'oggetto in short time. Clem

Very dangerous to assume the computer translations get things accurate.

MadHatter

Kinster · #9 (**permalink**) Sep 24th, 2004, 11:42 AM

so?

ALD0 · #10 (**permalink**) Sep 24th, 2004, 06:23 PM

It gave me a good idea-I have refunded him again and put a very staright foward polite note with it aswell, not heard anything yet. Fingers Crossed