How old is your battery?.........they can get to the point where although still ok to start the car they struggle to maintain full power to everything else on a modern car like the Mini. Maybe worth checking both battery and alternator outputs are within spec. under load.
I too would miss the characteristic PS pump whine on early Mini's..........I have found it often comes back again after a short time on the reconditioned pumps.